Jane Austen -kisan voittaja on löytynyt!

Toimituksemme lupasi ikuisen LP-tilauksen henkilölle, joka löytää uusimmasta jutustamme "Tavanomainen rakkaus" sinne piilotetut Jane Austen -lainat. Kisan voitti kirjailija Outi Mäkinen. Hän lähetti oikeat vastaukset alkuperäisten englanninkielisten tekstikatkelmien kera. 

Tehtävä ei ollut helppo! Kysyimme Mäkiseltä, miten hän onnistui.

Outi Mäkinen, mikä oli pelistrategiasi?

”Käytin järjestelmällisyyttä, tarkkuutta, luovuutta, Googlea ja Goodreadsia.”

Mikä on suhteesi Jane Austeniin tai hänen tuotantoonsa?

”Voittoni ei perustunut erityiseen Austen-tuntemukseen. Olen lukenut hänen kirjojaan viimeksi joskus parikymppisenä. Tämän kilpailun innoittamana aion ehdottomasti ottaa jonkin hänen teoksistaan joululomalukemiseksi.”

Miksi osallistuit tähän kilpailuun?

”Huikean palkinnon takia tietenkin! Lisäksi ’Tavanomainen rakkaus’ -juttu kiinnosti ja kosketti, sillä siinä on teemoja, joita olen pohdiskellut paljon. Kirjani Karu planeetta käsittelee rakkauden löytämisen vaikeutta. Jutun lukemisen jälkeen jäin miettimään muun muassa sitä, miten tilastojen avulla voidaan toisaalta tehdä piilossa ollutta näkyväksi ja toisaalta kätkeä ja sivuuttaa hyvin merkityksellistä tietoa.”

Miltä nyt tuntuu?

”Valtavan onnelliselta ja kiitolliselta, kun saan viettää ikuisuuden laatujournalismin parissa.”
 

Tässä jutun ”Tavanomainen rakkaus” Austen-lainaukset ja mukaelmat.

1. ”On yleisesti tunnustettu totuus, että sivistynyt mies, joka on hiljattain eronnut, on tavoitettava nopeasti. Riippumatta siitä, kuinka vähän tällaisen miehen tunteista tai tilanteesta tiedetään, tieto hänen saapumisestaan vapaille parisuhdemarkkinoille leviää niin nopeasti tiettyjen kaupunkilaisnaisten piirissä, että miestä ehdotetaan oitis tämän tai tuon ystävättären potentiaaliseksi kumppaniksi.” 
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife. 
However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered the rightful property of some one or other of their daughters. 
(Pride and Prejudice)

2. ”Harva olisi onnellinen puolison kanssa, jonka maku ei kaikin puolin käy yksiin oman kanssa; puolison pitää osallistua kaikkiin tuntoihin, samojen kirjojen, saman musiikin on hurmattava heidät molemmat…” 
I could not be happy with a man whose taste did not in every point coincide with my own. He must enter into all my feelings; the same books, the same music must charm us both. Oh! mama, how spiritless, how tame was Edward’s!
(Sense and Sensibility)

3. ”Mutta toinen puoli maailmaa ei ymmärrä toisen huveja, niin kuin sanotaan.” 
One half of the world cannot understand the pleasures of the other.”
(Emma)  

4. Etäisyys on olematon, kun matkaan on hyvä syy. 
The distance is nothing when one has a motive.
(Pride and Prejudice)

5. Ei ole tilastoa, jossa ei olisi jotain hiukan salattua tai hiukan väärin käsitettyä. 
Seldom, very seldom, does complete truth belong to any human disclosure; seldom can it happen that something is not a little disguised or a little mistaken. 
(Emma)